1
00:00:05,682 --> 00:00:07,683
Anteriormente en "La Liga de la Justicia".

2
00:00:07,751 --> 00:00:10,369
Este es el comandante Hro Talak.

3
00:00:10,436 --> 00:00:12,303
En nombre de la autoridad thanagariana

4
00:00:12,371 --> 00:00:14,455
Reclamamos tu planeta como guarnición.

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,824
Y han instituido la ley marcial.

6
00:00:19,661 --> 00:00:21,911
hubiera sido dificil
para asaltar su Atalaya

7
00:00:21,979 --> 00:00:24,580
Sin los códigos de acceso que proporcionaste.

8
00:00:24,648 --> 00:00:26,481
Pero si abrimos un agujero en el hiperespacio,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,783
Destruirá todo este planeta.

10
00:00:28,851 --> 00:00:30,618
Lamentablemente, sí.

11
00:00:30,685 --> 00:00:31,919
Para que Thanagar viva,

12
00:00:31,987 --> 00:00:34,320
La Tierra debe morir.

13
00:00:34,388 --> 00:00:35,955
La llamada Liga de la Justicia

14
00:00:36,023 --> 00:00:38,274
Está en violación de nuestra ley de mariscal.

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,459
Deben ser considerados un enemigo.

16
00:00:40,526 --> 00:00:42,877
Y tratado a la vista.

17
00:00:42,944 --> 00:00:44,846
Hemos perdido la pista de la Liga de la Justicia.

18
00:00:44,913 --> 00:00:47,113
Se han mezclado con la población.

19
00:00:47,181 --> 00:00:48,799
Será difícil encontrarlos.

20
00:00:48,866 --> 00:00:52,851
A menos, por supuesto, que sepas dónde están.

21
00:00:52,919 --> 00:00:55,554
Tienes mucho valor para aparecer aquí.

22
00:00:55,621 --> 00:00:58,122
La situación es peor de lo que piensas.

23
00:00:58,190 --> 00:01:00,390
Tengo una solución a su ubicación.

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,941
Esta vez...

25
00:01:02,009 --> 00:01:04,077
No escaparán.

26
00:01:11,550 --> 00:01:14,467
Subtítulos hechos posibles gracias a Warner bros.

27
00:02:18,403 --> 00:02:21,036
Bienvenido de nuevo, teniente Hol.

28
00:02:21,104 --> 00:02:23,688
Estás en mi camino. Igualmente, estoy seguro.

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,139
Venga conmigo.

30
00:02:25,207 --> 00:02:26,841
No recibo órdenes de...

31
00:02:29,594 --> 00:02:31,577
La construcción está casi terminada.

32
00:02:31,645 --> 00:02:34,914
El generador de bypass
estará operativo dentro de una hora.

33
00:02:34,981 --> 00:02:36,414
Evacuar nuestras tropas.

34
00:02:36,482 --> 00:02:39,200
quiero activar el bypass
tan pronto como esté listo.

35
00:02:48,125 --> 00:02:49,241
[gruñidos]

36
00:02:49,342 --> 00:02:51,093
¿Qué crees que estás haciendo?

37
00:02:51,160 --> 00:02:52,394
Lo siento, señor.

38
00:02:52,462 --> 00:02:53,962
Ella es culpable de alta traición,

39
00:02:54,013 --> 00:02:56,831
Espionaje y asociación con el enemigo.

40
00:03:03,053 --> 00:03:05,705
Están construyendo una circunvalación hiperespacial.

41
00:03:05,772 --> 00:03:08,172
Cuando está activado,
destruirá el planeta

42
00:03:08,240 --> 00:03:10,041
Y todo lo que hay en él.

43
00:03:10,109 --> 00:03:12,576
¿De dónde sacaste esto?

44
00:03:14,813 --> 00:03:17,347
Desde la holocámara que le planté.

45
00:03:17,414 --> 00:03:19,231
Espera, se pone mejor.

46
00:03:19,299 --> 00:03:21,316
Hice lo que pensé que era correcto en ese momento.

47
00:03:21,384 --> 00:03:23,585
Y eso es lo que estoy haciendo ahora.

48
00:03:26,872 --> 00:03:28,872
Hro...

49
00:03:28,939 --> 00:03:30,673
Sácala de mi vista.

50
00:03:34,611 --> 00:03:37,594
Comandante,
Odiaba ser yo quien te lo dijera.

51
00:03:38,730 --> 00:03:39,981
[gruñidos]

52
00:03:41,732 --> 00:03:44,267
Reúne tu fuerza de ataque
y lidiar con la fuga.

53
00:03:44,335 --> 00:03:47,202
Esta vez, no te molestes en hacer prisioneros.

54
00:03:57,412 --> 00:03:58,711
Ingenioso.

55
00:03:58,779 --> 00:04:00,729
Sí, estoy impresionado.

56
00:04:00,797 --> 00:04:02,031
Vamos a destrozarlo.

57
00:04:02,099 --> 00:04:04,233
¿Cómo? Está detrás de un campo de fuerza.

58
00:04:04,300 --> 00:04:06,735
Campo de fuerza controlado
desde la nave de mando.

59
00:04:10,289 --> 00:04:11,422
Ve a cerrarlo.

60
00:04:11,490 --> 00:04:12,889
Yo me ocuparé del generador.

61
00:04:12,957 --> 00:04:14,224
Esa cosa es del tamaño de una ciudad.

62
00:04:14,291 --> 00:04:16,591
¿Qué vas a hacer?
¿lanzarle un batarang?

63
00:04:16,659 --> 00:04:18,143
Algo así.

64
00:04:24,516 --> 00:04:25,432
¡Cielos!

65
00:04:25,500 --> 00:04:27,334
[explosión]

66
00:04:35,091 --> 00:04:37,074
[gruñidos]

67
00:04:54,505 --> 00:04:56,906
Extiéndete.

68
00:04:56,974 --> 00:04:58,757
Están escondidos aquí en alguna parte.

69
00:04:59,959 --> 00:05:01,493
¡Uh-uh!

70
00:05:01,560 --> 00:05:03,578
Todo ello escondiéndose.

71
00:05:05,314 --> 00:05:06,831
¡Ven y consigue algunos!

72
00:05:12,453 --> 00:05:13,602
¡Jaja!

73
00:05:14,654 --> 00:05:15,754
¡Uf!

74
00:05:18,690 --> 00:05:20,441
[gritando]

75
00:05:20,509 --> 00:05:22,059
Usemos nuestra voz interior.

76
00:05:22,127 --> 00:05:22,893
¡Oh!

77
00:05:22,961 --> 00:05:23,994
¡Uf!

78
00:05:30,967 --> 00:05:32,968
[gruñidos]

79
00:05:36,354 --> 00:05:38,272
Cruz, ¡yo gano!

80
00:05:43,493 --> 00:05:45,377
¡Tus armas son lamentables!

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,979
Espéralo.

82
00:05:49,280 --> 00:05:51,332
[chirrido]

83
00:05:51,399 --> 00:05:53,267
[gruñidos]

84
00:05:58,504 --> 00:05:59,588
¡Uf!

85
00:06:11,214 --> 00:06:12,147
Vamos.

86
00:06:17,586 --> 00:06:18,802
Cuidado con el vaso, señor.

87
00:06:18,870 --> 00:06:20,937
Te quiero a ti, a Superman y a la Mujer Maravilla.

88
00:06:21,006 --> 00:06:23,522
Para ir a la nave de mando y
cerrar el campo de fuerza.

89
00:06:23,590 --> 00:06:24,490
¿Y el resto de nosotros?

90
00:06:24,508 --> 00:06:27,175
me vas a ayudar
retomar la Atalaya.

91
00:06:27,243 --> 00:06:29,410
Está plagado de soldados thanagarianos.

92
00:06:29,478 --> 00:06:30,994
¿Cómo planeas entrar?

93
00:06:31,063 --> 00:06:32,146
Con eso.

94
00:06:35,633 --> 00:06:36,449
¿Bien?

95
00:06:36,517 --> 00:06:39,286
No tengo idea de cómo volar este vehículo.

96
00:06:39,354 --> 00:06:40,502
¿Qué hace esto?

97
00:06:40,570 --> 00:06:42,437
[auge]

98
00:06:44,540 --> 00:06:48,109
Eso no ayuda.

99
00:06:48,176 --> 00:06:50,343
Necesitaré a uno de los halcones.

100
00:06:52,564 --> 00:06:54,346
¿Crees que te diría algo?

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,348
Preferiría ahogarme con tus huesos.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,017
Ok por mi parte.

103
00:06:59,085 --> 00:07:00,118
Comience con estos.

104
00:07:00,185 --> 00:07:01,585
Se nos acaba el tiempo.

105
00:07:01,653 --> 00:07:03,220
Le quitaré la información.

106
00:07:03,288 --> 00:07:06,039
Pensé que no podías leer sus mentes.

107
00:07:06,106 --> 00:07:09,325
Tendré que esforzarme más.

108
00:07:42,268 --> 00:07:43,685
[chirrido]

109
00:07:43,752 --> 00:07:47,004
¡Ay! J'onn!

110
00:07:47,889 --> 00:07:49,972
[gruñidos]

111
00:07:57,830 --> 00:07:59,764
[gemidos]

112
00:08:22,332 --> 00:08:24,983
[gritando]

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,384
¡Uf!

114
00:08:28,986 --> 00:08:31,254
Tengo lo que necesitamos.

115
00:08:38,127 --> 00:08:43,368
Le pedí al maestro Bruce que se abstuviera
de dejar basura en el patio.

116
00:08:55,690 --> 00:08:56,773
¿Por qué, Shayera?

117
00:08:56,925 --> 00:08:58,459
¿Por qué harías esto?

118
00:08:58,527 --> 00:09:00,276
Estoy tratando de salvar vidas.

119
00:09:00,344 --> 00:09:01,594
Yo también.

120
00:09:01,662 --> 00:09:03,462
Decenas de miles de millones de thanagarianos.

121
00:09:03,530 --> 00:09:05,863
¿Entonces cambiamos las vidas de los humanos por la nuestra?

122
00:09:05,931 --> 00:09:07,864
La guerra plantea decisiones difíciles, teniente.

123
00:09:07,932 --> 00:09:09,600
Son ellos o nosotros.

124
00:09:09,668 --> 00:09:10,868
El hombre del que me enamoré

125
00:09:10,935 --> 00:09:12,435
Habría encontrado otra manera.

126
00:09:12,503 --> 00:09:14,170
¿Estás hablando de mí?

127
00:09:14,238 --> 00:09:15,338
¿O Linterna Verde?

128
00:09:19,709 --> 00:09:21,409
No quería creerlo.

129
00:09:21,477 --> 00:09:23,377
Shayera, te amo.

130
00:09:23,445 --> 00:09:25,145
Puedo perdonar tu traición.

131
00:09:25,213 --> 00:09:26,763
Puedo perdonarlo todo.

132
00:09:26,830 --> 00:09:29,099
Haz que todo esto desaparezca.

133
00:09:29,167 --> 00:09:30,916
Sólo dime lo que necesito oír.

134
00:09:30,984 --> 00:09:32,618
Fue un coqueteo sin sentido.

135
00:09:32,685 --> 00:09:33,851
Estabas solo.

136
00:09:33,919 --> 00:09:36,854
¡Dime que soy yo a quien amas, no él!

137
00:09:36,922 --> 00:09:38,889
Si me quieres, soy tuyo.

138
00:09:38,957 --> 00:09:41,058
All you have to do is spare the Earth.

139
00:09:43,244 --> 00:09:46,579
Quizás lo olvides una vez
La Tierra no es más que un recuerdo.

140
00:10:00,123 --> 00:10:02,925
Shuttle Epsilon 16 solicitando entrada.

141
00:10:02,993 --> 00:10:04,525
Confirme el código de acoplamiento.

142
00:10:04,593 --> 00:10:06,611
Código de atraque confirmado.

143
00:10:06,679 --> 00:10:08,596
Tienes autorización para subir a bordo.

144
00:10:16,637 --> 00:10:18,219
No lo esperábamos, señor.

145
00:10:18,287 --> 00:10:20,571
Ha habido un cambio de planes.

146
00:10:21,640 --> 00:10:23,157
[gruñendo]

147
00:10:23,159 --> 00:10:24,391
[gruñidos]

148
00:10:24,459 --> 00:10:26,342
¡Uf!

149
00:10:26,344 --> 00:10:27,059
¡Uf!

150
00:10:36,101 --> 00:10:38,753
Comandante, la Liga de la Justicia se acerca.

151
00:10:38,821 --> 00:10:41,054
El escuadrón de ataque de Kragger ha fracasado.

152
00:10:41,122 --> 00:10:42,772
Lanzar interceptores.

153
00:10:45,558 --> 00:10:47,108
Muy malas probabilidades.

154
00:10:47,127 --> 00:10:48,392
Sí.

155
00:10:48,460 --> 00:10:50,278
No tienen ninguna posibilidad.

156
00:11:02,889 --> 00:11:05,306
De acuerdo. La Atalaya es nuestra otra vez.

157
00:11:08,259 --> 00:11:09,992
Entonces, ¿dónde está tu arma secreta?

158
00:11:10,060 --> 00:11:11,260
Estás parado en eso.

159
00:11:12,963 --> 00:11:13,730
Esperar.

160
00:11:13,797 --> 00:11:14,679
¿Quieres decir que vamos a...?

161
00:11:14,747 --> 00:11:16,415
Saque la Atalaya de su órbita

162
00:11:16,482 --> 00:11:19,183
Y déjelo caer justo encima de
su pequeño proyecto científico.

163
00:11:19,251 --> 00:11:21,034
Llévalos a las cápsulas de escape.

164
00:11:31,777 --> 00:11:33,411
¿Es ese el último de ellos?

165
00:11:33,478 --> 00:11:35,279
Sí, la torre está completamente libre de plagas.

166
00:11:35,347 --> 00:11:37,330
Bien.

167
00:11:37,398 --> 00:11:39,382
¡Ey!

168
00:11:39,450 --> 00:11:40,549
¿Qué estás haciendo?

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,834
No puedo arriesgarme a tener la Atalaya

170
00:11:41,901 --> 00:11:43,336
Quemarse al reingresar.

171
00:11:43,403 --> 00:11:45,286
Tendré que guiarlo manualmente.

172
00:11:45,354 --> 00:11:47,856
Caballeros, ha sido un honor.

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,708
[gritos]

174
00:12:12,776 --> 00:12:13,975
¡Alerta de intruso!

175
00:12:14,043 --> 00:12:16,544
Todas las fuerzas de seguridad disponibles.
¡A la cubierta de ingeniería!

176
00:12:16,695 --> 00:12:17,845
¡Asegura eso!

177
00:12:17,913 --> 00:12:20,213
Linterna Verde es mía.

178
00:12:38,629 --> 00:12:40,579
[gruñidos]

179
00:12:48,670 --> 00:12:49,503
¡Oh!

180
00:12:51,455 --> 00:12:52,755
[gruñidos]

181
00:12:52,823 --> 00:12:53,756
[sonido metálico]

182
00:12:53,824 --> 00:12:55,774
[gritando]

183
00:13:00,545 --> 00:13:02,363
Debería dejarte arder.

184
00:13:18,192 --> 00:13:20,960
El control del campo de fuerza se acabó aquí.

185
00:13:27,566 --> 00:13:29,800
Para eso viniste, ¿no?

186
00:13:29,868 --> 00:13:31,001
lo quieres,

187
00:13:31,069 --> 00:13:33,319
Todo lo que tienes que hacer es pasar por mí.

188
00:13:33,387 --> 00:13:35,738
Será un placer.

189
00:13:35,806 --> 00:13:37,989
No--
Esto no será como la última vez.

190
00:13:38,057 --> 00:13:39,691
Tomaste algo que me pertenecía.

191
00:13:39,759 --> 00:13:42,060
Todo lo que tomé fue ofrecido gratuitamente.

192
00:13:42,127 --> 00:13:44,829
Tal vez deberías tomar mejor
cuida tus cosas.

193
00:13:44,897 --> 00:13:46,863
[gruñidos]

194
00:14:09,548 --> 00:14:11,617
Te he vencido, hombrecito.

195
00:14:11,668 --> 00:14:13,583
¿Algunas últimas palabras?

196
00:14:13,651 --> 00:14:17,320
Sí, puedes besar mi hacha.

197
00:14:17,388 --> 00:14:19,422
[gruñidos]

198
00:14:23,876 --> 00:14:24,910
¡Uf!

199
00:14:29,565 --> 00:14:31,531
[gritando]

200
00:14:45,994 --> 00:14:48,194
[gemidos]

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,328
Error.

202
00:14:49,396 --> 00:14:51,380
[gritando]

203
00:15:06,376 --> 00:15:07,910
¡Horo, basta!

204
00:15:09,878 --> 00:15:10,845
La pelea ha terminado.

205
00:15:10,913 --> 00:15:12,729
Eres un soldado, no un asesino.

206
00:15:14,548 --> 00:15:15,665
soy un tonto...

207
00:15:15,733 --> 00:15:17,300
Por siempre amarte.

208
00:15:21,304 --> 00:15:23,054
No tenía por qué ser así.

209
00:15:23,205 --> 00:15:24,472
Sí...

210
00:15:24,540 --> 00:15:26,207
Lo hizo.

211
00:15:26,275 --> 00:15:28,058
[gruñidos]

212
00:15:35,698 --> 00:15:37,549
Lo estamos acortando un poco.

213
00:15:37,617 --> 00:15:38,800
¿Has apagado el campo de fuerza?

214
00:15:38,868 --> 00:15:40,484
Aún no. ¿Dónde estás?

215
00:15:40,569 --> 00:15:43,387
A bordo de la Watchtower, guiándola hacia el objetivo.

216
00:15:43,455 --> 00:15:45,221
¡Eso es una locura! ¡Sal de ahí!

217
00:15:45,289 --> 00:15:47,640
Negativo. Me quedo con eso.

218
00:15:47,707 --> 00:15:48,924
¡Ordenanza!

219
00:16:08,224 --> 00:16:09,540
¿Valió la pena?

220
00:16:09,608 --> 00:16:11,241
Esto no se trata de él

221
00:16:11,309 --> 00:16:12,442
Se trata de nosotros.

222
00:16:12,510 --> 00:16:14,294
No mates a esta gente inocente, Hro.

223
00:16:14,362 --> 00:16:16,012
Encuentra otra manera.

224
00:16:21,083 --> 00:16:23,001
[gritando]

225
00:16:24,602 --> 00:16:29,054
Ya no existimos nosotros, Shayera.

226
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
[gruñidos]

227
00:16:33,792 --> 00:16:35,494
Sólo un traidor caído

228
00:16:35,561 --> 00:16:37,628
Y un soldado con un trabajo que hacer.

229
00:16:37,696 --> 00:16:39,847
Ella no te salvará otra vez, Lantern.

230
00:16:39,915 --> 00:16:41,732
Ninguna falda de mujer detrás de la cual esconderse.

231
00:16:41,799 --> 00:16:43,032
Sin anillo.

232
00:16:43,100 --> 00:16:44,735
¿Qué vas a hacer ahora?

233
00:16:44,802 --> 00:16:48,237
Estaba pensando en presentarte
a mi amigo aquí!

234
00:17:01,849 --> 00:17:04,516
Todo el personal de construcción ahora.
en ruta hacia la nave nodriza.

235
00:17:04,584 --> 00:17:05,650
Bien.

236
00:17:05,718 --> 00:17:07,934
Comience la secuencia de activación.

237
00:17:11,104 --> 00:17:13,056
[gruñidos]

238
00:17:20,328 --> 00:17:21,562
¿Eso es todo lo que tienes?

239
00:17:21,630 --> 00:17:24,464
Mi abuela pega más fuerte que tú.

240
00:17:26,583 --> 00:17:30,853
¡No!

241
00:18:43,659 --> 00:18:45,843
Siempre tienes que ser el héroe, ¿no?

242
00:18:45,911 --> 00:18:48,162
De vuelta a ti.

243
00:19:05,209 --> 00:19:07,127
[hombres gruñendo]

244
00:19:08,611 --> 00:19:10,213
¡¿Quién sigue?!

245
00:19:13,232 --> 00:19:14,549
¡Retirarse por!

246
00:19:14,617 --> 00:19:15,650
Bajad las armas.

247
00:19:15,718 --> 00:19:16,651
¿Comandante?

248
00:19:16,719 --> 00:19:18,552
Nuestra misión es un fracaso.

249
00:19:18,620 --> 00:19:20,070
No hay más motivos para luchar.

250
00:19:20,138 --> 00:19:21,021
Déjalos ir.

251
00:19:24,090 --> 00:19:25,858
Espero que estés satisfecho contigo mismo.

252
00:19:25,926 --> 00:19:28,727
Nos llevará años
reconstruir en otro lugar.

253
00:19:28,794 --> 00:19:31,328
Entonces será mejor que empieces.

254
00:19:41,470 --> 00:19:43,071
Este es el informe de Snapper Carr.

255
00:19:43,139 --> 00:19:45,006
En un sorprendente giro de los acontecimientos,

256
00:19:45,073 --> 00:19:47,741
Las fuerzas thanagarianas han
puso fin a su ocupación de la Tierra,

257
00:19:47,808 --> 00:19:49,659
Partiendo hacia lugares desconocidos.

258
00:19:49,726 --> 00:19:52,144
Una vez más,
the world owes a debt of gratitude

259
00:19:52,212 --> 00:19:55,481
al heroísmo desinteresado de la Liga de la Justicia.

260
00:19:55,549 --> 00:19:56,697
[hacer clic]

261
00:19:56,765 --> 00:19:58,616
Llevan mucho tiempo ahí dentro.

262
00:19:58,684 --> 00:19:59,950
Sí, señorita, lo han hecho.

263
00:20:00,018 --> 00:20:01,451
Si puedo ser tan audaz,

264
00:20:01,519 --> 00:20:04,521
No soy ni un superhéroe ni un soldado,

265
00:20:04,589 --> 00:20:08,057
Entonces no estoy calificado para juzgar
sus acciones según esos estándares.

266
00:20:08,124 --> 00:20:10,408
Pero sí sé esto:

267
00:20:10,476 --> 00:20:12,544
Sin los grandes sacrificios que has hecho

268
00:20:12,612 --> 00:20:15,912
No estaríamos aquí para compartir
esta rica taza de té.

269
00:20:19,383 --> 00:20:21,718
Lo que sea que decidan en esa habitación,

270
00:20:21,786 --> 00:20:24,686
En mi opinión, siempre serás un héroe.

271
00:20:31,876 --> 00:20:33,377
Ella explotó nuestras debilidades,

272
00:20:33,444 --> 00:20:34,511
Nos traicionó

273
00:20:34,579 --> 00:20:35,362
¡Vamos!

274
00:20:35,429 --> 00:20:37,846
Estaba en una situación sin salida.

275
00:20:37,914 --> 00:20:39,081
Pero cuando las cosas llegaron a su fin,

276
00:20:39,148 --> 00:20:41,215
Ella nos ayudó, como siempre.

277
00:20:41,283 --> 00:20:43,118
Ella es una paria para su gente.

278
00:20:43,185 --> 00:20:45,152
Somos todo lo que le queda.

279
00:20:45,220 --> 00:20:46,336
Créeme, Jonn,

280
00:20:46,404 --> 00:20:48,138
lo siento por ella,

281
00:20:48,172 --> 00:20:49,639
Pero después de todo lo que pasó

282
00:20:49,706 --> 00:20:55,343
Honestamente no sé si alguna vez podría
confiar completamente en ella otra vez.

283
00:20:55,411 --> 00:20:57,095
Estamos discutiendo en círculos.

284
00:20:57,163 --> 00:20:59,012
Es hora de votar.

285
00:21:05,168 --> 00:21:06,902
Han enviado a buscarla, señorita.

286
00:21:06,970 --> 00:21:08,570
Gracias Alfredo.

287
00:21:14,226 --> 00:21:15,358
Chica Halcón--

288
00:21:15,443 --> 00:21:18,328
Antes de empezar, tengo algo que decir...

289
00:21:18,396 --> 00:21:20,679
Vine a este planeta como un patriota.

290
00:21:20,747 --> 00:21:22,982
Tenía una misión y la cumplí.

291
00:21:23,083 --> 00:21:26,401
Lo que no podía saber era que
Yo vendría a cuidar la Tierra.

292
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
Y su gente...

293
00:21:27,869 --> 00:21:29,802
Que he venido a preocuparme por todos ustedes.

294
00:21:29,871 --> 00:21:32,989
He pasado los últimos 5 años
dividido entre mis sentimientos

295
00:21:33,056 --> 00:21:34,056
Y mi deber.

296
00:21:34,124 --> 00:21:35,958
No te pediré que hagas lo mismo.

297
00:21:36,026 --> 00:21:38,360
Por eso dimito
de la Liga de la Justicia,

298
00:21:38,428 --> 00:21:40,345
Con efecto inmediato.

299
00:21:55,774 --> 00:21:56,841
Excelente.

300
00:21:56,908 --> 00:21:58,508
Ni Chica Halcón, ni Javelin,

301
00:21:58,575 --> 00:21:59,809
Ninguna torre de vigilancia.

302
00:21:59,877 --> 00:22:01,344
¿Qué va a pasar con la Liga ahora?

303
00:22:01,411 --> 00:22:03,012
¿Nos marchamos todos?

304
00:22:03,079 --> 00:22:04,763
No, reconstruimos

305
00:22:04,830 --> 00:22:06,432
A partir de hoy.

306
00:22:06,500 --> 00:22:07,581
J'onn tiene razón.

307
00:22:07,649 --> 00:22:09,183
La Tierra todavía nos necesita,

308
00:22:09,251 --> 00:22:10,851
Y nunca la defraudaremos.

309
00:22:10,919 --> 00:22:12,552
Es nuestro deber.

310
00:22:23,162 --> 00:22:25,395
Nunca preguntaste cómo votamos.

311
00:22:25,463 --> 00:22:26,747
No importa.

312
00:22:28,166 --> 00:22:30,099
Entonces, ¿adónde vas a ir?

313
00:22:30,167 --> 00:22:32,502
No sé.

314
00:22:32,586 --> 00:22:34,370
En algún lugar donde el destino del mundo

315
00:22:34,437 --> 00:22:35,437
no está en mis manos,

316
00:22:35,505 --> 00:22:37,972
En algún lugar donde no haya más secretos,

317
00:22:38,040 --> 00:22:40,174
No más mentiras.

318
00:22:40,242 --> 00:22:41,958
¿Fue todo mentira?

319
00:22:44,061 --> 00:22:45,628
Te amo, Juan.

320
00:22:45,730 --> 00:22:47,780
Nunca mentí sobre eso.

321
00:23:01,391 --> 00:23:03,092
Yo también te amo.


